Parlamentarische Goldvorstösse  (40)
    NATIONALRAT
    CONSEIL NATIONAL
    CONSIGLIO NAZIONALE
Original ¦ Français ¦ Italiano ¦ English


 Motion 08.3718    (3.Oktober 2008)    eingereicht von: NR Oskar Freysinger

Bretton Woods-Nachfolgekonferenz und Währungs-Selbstschutz

Der Bundesrat wird beauftragt, die Einberufung einer Bretton Woods-Nachfolgekonferenz zu prüfen, und in Absprache mit interessierten ausländischen Regierungen vorzubereiten. Im Interesse der Schweizer Wirtschaft ist die Nationalbank anzuhalten, die von ihr gepflegte Praxis der faktischen Anbindung des Schweizer Frankens an den amerikanischen Dollar unverzüglich aufzuheben. Und es sind alle Abklärungen und Vorbereitungsmassnahmen zu treffen, welche für eine allfällige Rückkehr zu einer beständigen schweizerischen Realwert-Währung geeignet sein mögen, inklusive sofortige Unterbindung aller Goldverkäufe der Nationalbank zur Stützung der amerikanischen Währung.

Mitunterzeichner: Bigger, Estermann, Fehr Hans, Füglistaller, Glauser, Grin, Hutter Jasmin, Perrin, Schibli, Schwander

Antwort des Bundesrates vom 12.11.2008
     Der Bundesrat verfolgt mit Interesse die Ankündigungen zur Einberufung internationaler Konferenzen zum Finanz- und Währungssystem. Überlegtes, koordiniertes und bedarfsgerechtes Handeln ist wichtig, um die Probleme auf den Finanzmärkten zu überwinden. Um dies sicherzustellen, gibt es grundsätzlich genügend gut funktionierende internationale Gremien, in welchen die Schweiz Einsitz hat und welche den kurz-, mittel- und langfristigen Handlungsbedarf analysieren und koordinieren. Das Financial Stability Forum (FSF) hat bereits im April 2008 Empfehlungen ausgearbeitet, deren Umsetzung sicherstellen soll, dass Finanzinstitutionen mit weniger Verschuldung arbeiten, dass systemgefährdende Anreizstrukturen korrigiert werden, die Aufsicht gestärkt und die Transparenz verbessert wird. Bis Ende 2008 sollten erste Massnahmen umgesetzt werden. Ein weiteres Forum zur Koordination der Massnahmen zur Bekämpfung der Finanzmarktkrise ist der Internationale Währungsfonds, welcher eng mit dem FSF zusammenarbeitet. Anlässlich der kürzlich durchgeführten Jahrestagungen der Bretton Woods-Institutionen fanden ausführliche Beratungen zur Lage und zum weiteren Vorgehen statt. Der Bundesrat anerkennt die Wichtigkeit der Koordination der Massnahmen zur nachhaltigen Stabilisierung des Finanzsystems. Gleichzeitig weist er aber auch darauf hin, dass die Finanzmarktregulierung und -aufsicht ihrem Wesen nach eine nationale Angelegenheit ist.
    Eine vom Motionär erwähnte Anbindung des Frankens an den amerikanischen Dollar existiert nicht. Die Entwicklung des CHF/USD-Wechselkurses macht dies deutlich.
    Zudem dienten die Goldverkäufe der Nationalbank nicht der Stützung der amerikanischen Währung. Beim Verkauf der 250 Tonnen Gold, welchen die SNB im Juni 2007 ankündigte, und welcher am 26. September 2008 abgeschlossen war, handelte es sich um eine auf die geldpolitischen Bedürfnisse abgestimmte Umschichtung innerhalb der Nationalbankaktiven. Mit den entsprechenden Erlösen wurden die Devisenreserven aufgestockt. Die Umschichtung von Gold in Devisen wurde nötig, da der Anteil des Goldes an den Währungsreserven durch den markanten Goldpreisanstieg der letzten Jahre zu Lasten der Devisenreserven stark anstieg.
Am 29. September 2008 kommunizierte die Nationalbank den Abschluss der Nationalbank-Goldverkäufe. Dabei betonte sie, dass kein weiterer Abbau des Goldbestandes geplant sei. Die Nationalbank verfügt nach dem Verkauf der 250 Tonnen über 1040 Tonnen Gold.


Motion 08.3718    (3 octobre 2008)    déposée par: CN Oskar Freysinger

Conférence Bretton Woods II et auto-protection monétaire

Le Conseil fédéral est chargé de réfléchir à l'opportunité de convoquer une conférence Bretton Woods II et de la préparer d'entente avec les gouvernements intéressés. Dans l'intérêt de l'économie suisse, il exigera de la Banque nationale qu'elle renonce immédiatement à sa pratique tendant à lier de facto le franc suisse au dollar américain. Il procédera par ailleurs aux études nécessaires et prendra les mesures préparatoires propres à permettre un éventuel retour à une monnaie suisse solide s'appuyant sur des valeurs réelles, y compris une interdiction immédiate des ventes d'or destinées à soutenir la monnaie américaine.

Cosignataires:  Bigger, Estermann, Fehr Hans, Füglistaller, Glauser, Grin, Hutter Jasmin, Perrin, Schibli, Schwander

Réponse du Conseil fédéral du 12.11.2008
     Le Conseil fédéral a pris connaissance avec intérêt des appels lancés pour demander la convocation de conférences internationales consacrées au système financier et monétaire. Il est primordial d'agir de façon réfléchie, coordonnée et adaptée aux besoins pour surmonter les problèmes que connaissent les marchés financiers. La responsabilité de mettre sur pied une telle action est assumée en principe par de nombreuses organisations internationales, dans lesquelles la Suisse est représentée et qui ont pour rôle d'analyser et de coordonner les mesures à prendre à court, moyen et long terme. Dès avril 2008, le Forum sur la stabilité financière (FSF) a élaboré des recommandations dont l'application permet de diminuer l'endettement des institutions financières, de corriger les mécanismes d'incitation qui fragilisent le système, de renforcer la surveillance et d'accroître la transparence. Les premières mesures à ce titre devraient être mises en oeuvre d'ici la fin de 2008. Le Fonds monétaire international, qui collabore étroitement avec le FSF, est un autre forum chargé de coordonner les mesures visant à juguler les crises financières. Au cours des assemblées annuelles des institutions de Bretton-Woods qui se sont tenues dernièrement, des discussions approfondies ont eu lieu sur la situation actuelle et les mesures à prendre. Le Conseil fédéral reconnaît l'importance d'assurer la coordination des mesures visant à stabiliser durablement le système financier. Il rappelle toutefois que la réglementation et la surveillance des marchés financiers sont des tâches relevant en premier lieu de la compétence nationale.
    Contrairement à ce qu'affirme l'auteur de la motion, le franc n'est pas rattaché au dollar américain. Preuve en sont les variations du taux de change CHF/USD.
    Par ailleurs, les ventes d'or de la Banque nationale n'étaient pas destinées à soutenir la monnaie américaine. La vente des 250 tonnes d'or annoncée par la BNS en juin 2007 et achevée le 26 septembre 2008 visait une restructuration des actifs de la Banque nationale dictée par les besoins de la politique monétaire. Le produit de cette vente a servi à augmenter les réserves en devises. Le remplacement d'une partie de l'or par des devises était nécessaire, car la quote-part de l'or dans les réserves monétaires avait fortement augmenté aux dépens de la quote-part de devises en raison de la hausse du prix de l'or ces dernières années.
Le 29 septembre 2008, la Banque nationale suisse a annoncé la fin de ses ventes d'or. Elle a souligné qu'aucune nouvelle réduction de ses réserves d'or n'était prévue. A l'issue de cette dernière vente de 250 tonnes d'or, la Banque nationale détient encore 1 040 tonnes d'or.
 
 
 
 

08.3718 - Mozione   (3 ott 2008)    depositato da  CN Freysinger Oskar

Conferenza di verifica degli Accordi di Bretton Woods
e misure di autotutela della valuta

 Il Consiglio federale è incaricato di esaminare l'opportunità di convocare una conferenza di verifica degli Accordi di Bretton Woods e di prepararsi d'intesa con i Governi esteri in causa. Nell'interesse dell'economia svizzera occorre esortare la Banca nazionale a cessare immediatamente la prassi attuale di vincolare il corso del franco svizzero a quello del dollaro statunitense. Bisogna inoltre avviare tutti gli accertamenti del caso e adottare le misure di preparazione opportune per un eventuale ritorno del franco svizzero a una situazione di solidità corrispondente al suo valore reale, compresa l'immediata cessazione delle vendite dell'oro della Banca nazionale a sostegno della valuta americana.

Cofirmatari     Bigger, Estermann, Fehr Hans, Füglistaller, Glauser, Grin, Hutter Jasmin, Perrin, Schibli, Schwander

 Risposta del Consiglio federale del 12.11.2008
      Il Consiglio federale segue con interesse gli annunci di convocazione di conferenze internazionali sul sistema finanziario e valutario. Per superare i problemi dei mercati finanziari è importante agire in modo ponderato, coordinato e in funzione delle esigenze. Per garantire che questo avvenga, esistono sufficienti organi internazionali funzionanti, di cui la Svizzera fa parte e che analizzano e coordinano la necessità di agire a corto, medio e lungo termine. Già nel mese di aprile del 2008 il Financial Stability Forum (FSF) ha elaborato raccomandazioni la cui attuazione dovrebbe garantire un minore indebitamento delle istituzioni finanziarie, una correzione delle strutture di incentivazione dannose al sistema, un rafforzamento della vigilanza e un miglioramento della trasparenza. Entro la fine del 2008 dovrebbero venire adottate le prime misure. Un ulteriore forum per la coordinazione delle misure per combattere la crisi dei mercati finanziari è il Fondo monetario internazionale, che opera in stretta collaborazione con il FSF. In occasione delle recenti assemblee annuali delle istituzioni di Bretton Woods, hanno avuto luogo ampie consultazioni sulla situazione e sull'ulteriore modo di procedere. Il Consiglio federale riconosce l'importanza della coordinazione delle misure necessarie per la stabilizzazione durevole del sistema finanziario. Allo stesso tempo evidenzia tuttavia che la regolazione e la vigilanza del mercato finanziario sono per loro natura una questione nazionale.
    Il vincolo del franco al dollaro statunitense menzionato dall'autore della mozione non esiste, come dimostrato chiaramente dall'evoluzione del cambio CHF/USD.
    Inoltre le vendite di oro effettuate dalla Banca nazionale non miravano a sostenere la valuta americana. La vendita di 250 tonnellate di oro che la BNS aveva annunciato nel mese di giugno del 2007 e che si è conclusa il 26 settembre 2008 riguardava una ristrutturazione in funzione delle esigenze di politica monetaria all'interno degli attivi della Banca nazionale. Con i relativi ricavi sono state aumentate le riserve valutarie. La conversione dell'oro in divise è stata necessaria poiché, a causa del forte rialzo del prezzo dell'oro degli ultimi anni, la quota dell'oro sulle riserve monetarie era aumentata considerevolmente a scapito delle riserve valutarie.
Il 29 settembre 2008 la Banca d'emissione ha comunicato la conclusione delle vendite dell'oro della Banca nazionale sottolineando che non era prevista un'ulteriore riduzione della riserva aurea. Dopo la vendita delle 250 tonnellate di oro, la Banca nazionale dispone ancora di oltre 1040 tonnellate di oro.
 
 
 
 
 
 

    NATIONALRAT
    CONSEIL NATIONAL
    CONSIGLIO NAZIONALE

authorized translation


Motion 08.3718    (3 October 2008)    introduced by: Oskar Freysinger, NC

Bretton Woods Successor Conference, and Currency Self-Protection

The Swiss Government is requested to examine the organization of a successor conference to Bretton Woods and to prepare such a conference in coordination with interested foreign governments. With a view to protect the interests of the Swiss economy, the Swiss National Bank is to be directed to end forthwith its practice of factually pegging the Swiss franc to the US dollar. And all studies and preparatory works are to be carried out which may facilitate an eventual return to a solid Swiss real-value currency, inluding an immediate stop of all gold sales by the Swiss National Bank for strengthening the US currency.

co-signatories:  Bigger, Estermann, Fehr Hans, Füglistaller, Glauser, Grin, Hutter Jasmin, Perrin, Schibli, Schwander
 

[url: www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20083718 ¦ www.solami.com/083718.htm
see also: www.solami.com/gold.htm#chronolgy | .../capitalism.html]