1.   Invitare le rotture estese dei servizi di base, delle importazioni e delle esportazioni finalmente per interessare non soltanto altree per portare ad occasioni significative in molti regni specialmente per quelle il panico di resistenza, guardando avanti e preparandosi bene.

2.   Prendere uno la parte posteriore di punto, riattiva, si esercita ed insegna nei funzionamenti semplici e manuali ed ottiene la vostri famiglia, commercio e Comunità al movimento nel millennio prossimo su un basamento di Y2K, cioè funzionare sui rifornimenti localmente disponibili, indipendentemente da pontenza nazionale, dalle comunicazioni, dall' alimento e da altre reti.

3.   Prepararsi per il baratto che commercia dove molti dei vostri bisogni possono essere coperti soltanto di valori reali universalmente cambiabili (per esempio alimento, materie prime, strumenti, servizi, monete di oro), ma guardarsi da di mettere tutte le uova in un cestino.

        I problemi del calcolatore di anno 2000 (Y2K) sono unici nella loro natura, dimensione ed implicazioni. Come nel caso di radioattività, il creatore li ha dotati senza i sensori naturali ma " soltanto " di capacità intellettuali per prevedere indirettamente o riconoscere l' esistenza di tali problemi, per contenerli e proteggere dai loro effetti contrari e perfino per trarre giovamento da loro. Diverso di radioattività, i problemi di Y2K sono senza precedente ed artificiali e così forse che più difficile essere riconosciuto correttamente ed essere affrontato efficacemente nel tempo ha lasciato, sulle piste normali e con i mezzi ordinari.

2.       Su questa priorità bassa, molto footwork già è stato fatto in un inevitabile ma soltanto nella corsa apparentemente unwinnable contro l' orologio. Le guide riconosciute in questo campo sono, fra le organizzazioni internazionali: the UN, the OECD, the EuropeanUnion, the International Telecommunication Union, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy, the EURELECTRIC, the Union for Coordination of Production and Transmission of Electricity, the Bank for International Settlements, ecc. fra le agenzie nazionali, negli Stati Uniti: Casa Bianca, Consiglio elettrico nordamericano di affidabilità, la scheda della riserva federale, la protezione di litorale degli Stati Uniti, in Canada: Year 2000 Project Office, e in Europa: British Standards Institute, ecc. e fra le organizzazioni riservate:i 2000 gruppi co-ordinating globale, l' istituto americano del petrolio, ecc.  Il tocsin sono stati suonati presto dai legislatori e dai diplomatici attenti dai paesi differenti, considerevolmente dagli Stati Uniti: Comitato di Operazioni bancarie di Senato, i Senatori Robert Bennett, Michael B.Enzi e Chuck Hagel, così come dal Rappresentativo degli Stati Uniti Steve Horn, in Svizzera, da Nationalrat Eric Müller e Ständerat Carlo Schmid, ecc. ed ai UN dal segretario generale Kofi Annan, Under-Secretary-General Joseph E.Connor, ambasciatori Anwarul Karim Chowdhury, Anthony Hill, Ahmad Kamal, ecc.

3.       Ciò infine è accaduto dopo che la sfera sul Titanic sembrasse essere non-stoppable ed esperti del visionario avesse predicato nel deserto per un abbastanza certo tempo (considerevolmente gemini della protezione, il Centro per gli Studi Strategici & Internazionali (CSIS), Frank J.Cilluffo, the Gartner Group, Peter de Jager, Gary North, Alan Simpson, Taskforce 2000, Edward Yardeni, ecc.). Al seminario di CSIS Y2K tenuto nel 98 giugno a Washington, il progresso di anno 2000 di "cOn" della scheda di rapporto di occhio-apertura " per i reparti e le agenzie federali " è stato presentato dall' ufficio del presidente del sottocomitato sulla gestione, sulle informazioni e sulla tecnologia di governo " della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti. La relativa conclusione: " il grado generale è F " (a cui corrisponde: guasto; ha da allora " la D " migliorata, a cui corrisponde: a mala pena passando), con i reparti della condizione, del trasporto e dell' energia proiettata come tranquillo venendo a mancare il giro d'affari di anno 2000 e perfino il reparto di difesa che migliora insufficientemente soltanto F - D (sic!).

4.       In Svizzera, Consiglio federale governante, nella relativa risposta de 8 giugno 1998, ad un interpellation parlamentare che mette a fuoco sui circuiti integrati incastonati (98,3073), confermati la necessità per le azioni urgenti di essere intrapreso ogni livello della società. Effettivamente, tutto l' interessato sono invitati per fare tutto nella loro pontenza che è probabile facilitare il riconoscimento possibile più iniziale e più completo, minimalization e nel sormontare delle conseguenze economiche, sociali e strategiche dei problemi di Y2K - e per astenersi da dal fare qualche cosa che potrebbe avere effetti contrari. A questa estremità, tutte le misure adatte in preparazione delle situazioni di emergenza di Y2K non dovrebbero essere preparate soltanto, ma quelle disposte nella posizione della responsabilità del benessere di altri non possono aumentare alla loro operazione a meno che realmente procede sul presupposto nel peggiore dei casi. Ed a meno che facciano attenzione subito alle raccomandazioni date dalle loro associazioni professionali, dagli esperti di Y2k e dai funzionari e può essere visto realmente per effettuare nel loro proprio cortile che cosa è ancora possibile per evitare il panico e ridurre l' effetto di Y2K.

Buono uso dei sistemi civili della difesa

5.       Il sistema civile svizzero della difesa sembra soddisfatto unicamente per aiutare nelle mansioni di Y2K avanti. È stato costruito, dotato stato ed addestrato sopra le decadi per il ricambio delle minacce nucleari ed altre fisiche e per fornire il riparo all' intera popolazione svizzera che, se avuto bisogno di per un certo tempo, era così di essere fornita dei servizi di base e dell' approvvigionamento di generi alimentari su una base locale ed indipendente dalle reti nazionali. **time-out** un certo minimo rifornimento elettricità essere riconosc come cruciale per manten paese funzionamento, un idea ispir svedese cambiamento guid parte di sinistra guid parte di destra, essere attualmente essere esamin responsabile svizzero autorità (vist testo movimento Schmid sotto). quindi, svizzero griglia in effetti essere isol europeo griglia sospend tutto elettricità importazione, esportazione e transito vigilia anno 2000 - anziché fa funzionare secondo come riferito high rischio internazionale impigli elettrico griglia essere comunque interromp qualche non-containable Y2K-related problema accad dovunque Europa primo momento nuovo millennio.

6.       Per la durata di alcuni giorni, la Svizzera - o quale l' altro paese ha scelto preparare in se in questo modo - " prenderebbe così una misura indietro " il 31 dicembre 1999, dal essere messo su un basamento di emergenza di Y2K con tutti i servizi essenziali che funzionano attendibilmente sulle sorgenti corrispondentemente preparate di alimentazione di emergenza. È isolato dalla griglia elettrica internazionale e secondo come la situazione si evolve, la griglia nazionale - che fino a che allora essere reso a Y2K compliant per quanto fattibile - potrebbe ed allora gradualmente sarebbe messo nuovamente dentro il funzionamento normale. Con apparentemente nessun' idea migliore che emerge finora dovunque, le organizzazioni internazionali del rifornimento di elettricitàUnipede e EURELECTRIC sarebbero tenendo conto d'un piano di emergenza zero corrispondente del carico per il periodo dell' incrocio di Y2K (zero load contingency plan for the Y2K crossover period).

Poche opzioni di Y2K sui circuiti integrati incastonati

7.       Nella maggior parte dei casi, i sistemi non-non-compliant di Y2K consistono dei circuiti integrati incastonati situati " nella sala macchine " dove servono da interruttori per la trasformazione, la distribuzione o scavare canali dell' elettricità. Come tali, avvertire le esposizioni in tutto il mondo che le risorse disponibili consentono il problema incluso dei circuiti integrati di essere indirizzate efficacemente soltanto per un numero molto limitato di missioni ipercritiche. E comunque soltanto fra i circuiti integrati 1 e 7% data-date-driven e così Y2K-relevant, aiuti di quel fatto, ma non molto. Per, alla luce dei miliardi dei circuiti integrati nell' uso, il problema spesso è reso unsurmountable da mancanza di accesso (underwater, nello spazio, sulle navi, ecc.), da mancanza di documentazione adeguata e da mancanza di attrezzature sufficienti e di personali addestrati. Ed in qualche modo sintomatico per le assurdità che sembrano circondarle, fino alla conclusione dell' anno scorso, più meno di 500 sonde di DELTA-T sviluppate da WSP - http://www.embedded-science-com - sarebbero venduto (bene di nota principalmente ai paesi sottoposti alle sanzioni di COCOM). La maggior parte del ognuno sembra così contare sulle garanzie di carta dai fornitori invece di realmente controllo dei circuiti integrati critici con secondo come riferito soltanto l' apparecchiatura di collaudo tempo-economica disponibile sul mercato universalmente.

8.       Le strategie che offrono almeno una probabilità " aggirano " il problema così urgentemente si richiedono in tutte le casse dei sistemi missione-critici che contengono i circuiti integrati incastonati che individualmente non sono stati esaminati e non trovato per essere Y2K compliant. Coinvolgendo le circostanze fondamentalmente differenti, gli esperti incastonati del sistema non possono non dissipare soltanto l' ispirazione ma comodità dall' idea girare indietro l' orologio dei sistemi missione-critici non-in-tempo-riparabili (su quale a.o. gli Stati Uniti. La gestione federale di aeronautica aveva segnalato: " una prova di riduzione dei prezzi della data con successo è stata dimostrata e serve da contingenza nel caso in cui gli sforzi del rimontaggio fossero fatti ritardare o che il sistema host avverte i problemi inattesi di Y2K ").

9.       Un calcestruzzo, anche se possibilità di circumvention di limitato-applicazione è emerso fra dagli esperti di tecnologia dell'informazione (ESSO) presenti a Bruxelles settembre scorso. Rispondendo al programma svizzero temporaneamente per isolare lo svizzero dalla griglia europea, Ron Balls (capo di telecomunicazione britannico di Y2K che egualmente dirige il gruppo di esperti di ITU's Y2K) hanno osservato che alcuni circuiti integrati data-sensibili sono conosciuti per arrestarsi durante il ribaltamento di millennio ma sono state scoperte per potere funzionare " normalmente " se interrotto il 31 dicembre 1999 e messo nuovamente dentro servizio il 1 gennaio 2000 o successivamente. A quel tempo, Ron non ha avuto gli specifics attuali sui circuiti integrati in questione, né era in grado di offrire una congettura istruita quanto a che percentuale quelli così circuiti integrati " trickable " potrebbero rappresentare il camice. E come il presidente del suo gruppo di lavoro di contingenza di ITU Y2K apparentemente egualmente continua a conservare dal fare il lavoro reale attraverso una valanga sempre crescente di richieste di indagine, la materia può dovere essere perseguito da altri gruppi interessati. Quello sarà il caso in particolare se un arresto totale provvisorio volontary dei sistemi essenziali deve essere considerato seriamente come misura generale di contingenza, o in base questo e forse più ulteriormente alle particolarità tecniche utili, o alla luce di altro, per esempio sicurezza, considerazioni di sicurezza nucleare considerevolmente.

Sicurezza nucleare nelle circostanze di Y2K

10.     Venuto alla mente, Chernobyl ed altre centrali nucleari in Europa Orientale.  Incidently, quelli interessati circa sicurezza nucleare può essere interessato per sapere che alcuni questi e di altri impianti nucleari, basicamente per il suddetto motivo, sono visti per essere meno Y2K-vulnerable che i modelli occidentali. Il downside della storia è, tuttavia, che alcuno del " aggiorna " ed apparecchiatura di controllo che recentemente sono state fornite dalle ditte dell' Western secondo come riferito non è ancora Y2K-compliant. Ma questo non è l' unico motivo per preoccupazione.

11.     Secondo il rapporto nucleare internazionale della scala di evento (INES) dell' Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica (IAEA) maggio di 8, 1998, un cavo del rifornimento elettrico di 11 kV è stato danneggiato da una macchina di scavatura il giorno precedente allo spreco nucleare di UKAEA ' Dounreay che elabora il luogo in Scozia. Il rifornimento di elettricità del fuori-luogo è stato tagliato così e, " perché le disposizioni alternative del rifornimento elettrico non sono diventato disponibili come previsto ", " i ventilatori hanno perso l' pontenza. Le piante sono state evacuate. L' pontenza è stata ristabilita ai ventilatori 15 ore più successivamente. "  Ciò ha causato un evento di INES II (" guasto significativo nei mezzi di sicurezza con restante approfondito della difesa sufficiente fare fronte ai fattori supplementari "). Tuttavia, in questo caso accordi di sicurezza nucleare non potrebbero essere presi per funzionare senza aiuto della parte esterna - che non potrebbe essere accessibile nelle circostanze di Y2K.  Appena come nel caso dell' altro evento di INES II che è accaduto più tardi 234 giorni 27 dicembre 1998, alla centrale nucleare di Hunterston B in Scozia. Là, i guasti di pontenza prolungati ripetuti del fuori-luogo hanno richiesto sicuro il ricorso all' arresto sul posto di sorgenti di alimentazione di emergenza per e raffreddano il reattore.  Tuttavia, soltanto uno di tre generatori di emergenza ha configurato al reattore 4 funzionato correttamente. dovuto un outing precedente di pontenza del fuori-luogo, l' apparecchiatura di sequenza di arresto del reattore (RSSE), secondo il rapporto di INES di IAEA's de 27 dicembre 1998, era " non ancora disponibile ". " le varie difficoltà sono state incontrate e di conseguenza alcune funzioni di raffreddamento di viaggio dell' alberino non potrebbero essere ristabilite " fino a " ristabilire i collegamenti di pontenza del fuori-luogo e funzioni di raffreddamento del reattore di nuovo sono state rinviate al normale. "

12.      In un impianto nucleare, ogni volta che l' alimentazione di emergenza sul posto è necessaria e non diventa disponibile subito, adeguatamente ed indipendentemente da aiuto della parte esterna, le cose possono ottenere critiche. Se o non la mancanza di corrente elettrica temuta della stazione (station blackout) accade, le cose possono transformarsi in in stati di sotto ipercritici ed incontrollabili di guasto di pontenza prolungato del fuori-luogo. Quello è perchè Y2K impone una dimensione unica della relativa propria ultima estate che una prova a grandezza naturale è stata effettuata alla a non-remediated la centrale elettrica non nucleare di medie dimensioni in Germania. Quando l' orologio è stato avanzato al 1 gennaio 2000, la pianta interrotta. Niente di insolito, tranne: la pianta non potrebbe essere riportata in linea per due settimane (bene di nota: sotto le comunicazioni completamente di funzionamento di circostanze, pontenza del fuori-luogo e di trasporto e nessun caos)! Ricapitolando e come lo IAEA rappresentativo Morgan D.Libby precisato alla riunione nazionale dei coordinatori dei UN Y2K de 11 dicembre 1998, " quelli che impiegano gli impianti nucleari per generare la loro elettricità non possono assicurare con confidenza il funzionamento sicuro assente un programma globale di Y2K. "

Raccomandazioni Di Y2k

13.     Non minime alla luce di suddette esperienze concrete, tutti gli impianti nucleari dovrebbero essere missioni ipercritiche dichiarate. Altre installazioni civili in modo da indicato possono includere: atomico orologio Neuchâtel (che serv come matrice riferimento per digitale comunicazione e per molto paese tempo-sensibile sistema), elettricità, gas, acqua, comunicazione, air traffico controllo, ferrovia e strada trasporto, qualche mercantile fante di marina unità e ospedale nave, ecc.  ogni contenitore un ipercritico missione, considerazione dov essere d o volontarily rinunci Y2K rotol-attraverso funzionamento o per fa conforme un speciale patente. Sulla base d'un ordine esecutivo corrispondente o sulle legislazioni di emergenza, le autorità regolarici nazionali competenti possono rilasciare non più successivamente tali patenti de 31 luglio 1999.  Come condizione indispensabile di conditio, una tal patente dovrebbe dipendere da una dimostrazione del compliancy di Y2K con eseguito indipendentemente e completi verificati vivono controlli di tutti i circuiti integrati incastonati missione-critici.  Smentita tale un autorizzazione dov essere unappealable, consent operatore per continu funzion installazione sotto normale condizione fino provvisorio Y2K arresto ritardato dicembre 31, 1999, 12 a.m. cassaforte, cioè fuori-luogo-pontenza-indipendente livello, e riavviamento in anticipo gennaio 1, 2000, 12 a.m..

14.     Più generalmente e specialmente in tempo di nervosismo crescente, è urgente non confondere il activism con libero-avvistato, principled ed azioni e le inerzie utili. Ed aiuta se le misure legislative ed amministrative in qualunque settore sono fatte ritardare o annullate se sono trovate per non essere Y2K-neutral.  Siò, naturalmente, dov applic tutto fusione, privatizzazione e suddivid funzionamento che caus un carico informazione servizio e dissip assente limitato computer esperto in elaborazione elettronica Y2K programma di cui priorità dov essere in secondo luogo nessun.   Questo generale principio essere libero ventil giugno 1998 CSIS Y2K seminario washington, e essere immediato sosten Edward Yardeni e altro entrambi dentro e all'esterno Stati Uniti e EU gestione. Egualmente è stata accolta favorevolmente l' idea non attendere fino a, nell' evento, la griglia viene a mancare. Ma abbassare ad deliberatamente e sistematicamente la richiesta ad un livello griglia-indipendente e localmente sostenibile di alimentazione di emergenza. Ciò coinvolgerebbe una mobilizzazione, un' integrazione e una preparazione corrispondenti sia della popolazione locale che dell' economia per raggiungere questo obiettivo di tasto Y2K.

Prospettiva

15.      In Svizzera, suddetto principio e contingenza misura essere comprend un legislative iniziativa di legge che, scorso settembre, essere present european Commissione terzo Y2K workshop. Poichè provvede alla partecipazione di intera popolazione attiva e l' economia - ed è stato visto così poichè il veicolo immaginabile migliore per staccare efficacemente un panico dal gambo al contrario probabile ed incontrollabile - almeno la gerarchia del sistema civile svizzero della difesa immediatamente ha accolto favorevolmente questo metodo e, lodevolmente sulla relativa propria iniziativa, integrato esso nel relativo programma di formazione federale ottobre già scorso. Tuttavia, il Consiglio federale svizzero ha ancora riscaldare a questa idea. E per svegliare al fatto che il relativo proprio delegato di Y2K attivamente lo oppone - apparentemente più su personale che per i motivi professionali. Infatti, questo ed altri funzionari federali non sono stati visti mancare molte occasioni tagliare il loro proprio lavoro denigrating e scoraggiando gli sforzi di Y2K di altri cittadini e pubblicamente deriding i suggerimenti formulati da Ständerat Schmid, un legislatore svizzero maggiore. In una società che realizza la vicino-perfezione del mediocrity, tale comportamento, naturalmente, è stato sempre le azioni privilegiate nel commercio dei guardiani il Grail santo ed altri " supporti miopi di monopolio per le buone idee " di quando hanno percepito un pericolo per gli gnomes nei loro cortili.

16.     Dal momento che, alcuni funzionari svizzeri dell' azienda di pontenza e functionaries di Y2K ancora considerare le idee di Schmid richiedere troppo drastico e perfino le misure completamente ingiustificate di contingenza. Naturalmente, una proposta ad deliberatamente (anche se temporaneamente) priva i suoi clienti dei funzionamenti di elettricità contro che queste venerated l' pontenza delle società profondamente engrained la filosofia del rifornimento. Non sorprendentemente allora, hanno sostenuto che è non soltanto superflua ma in modo immediato danneggiante e probabile favorire il panico. Tuttavia, finora non hanno fornito un singolo fatto materiale a sostegno delle loro allegazioni pesanti.  Abbastanza opposto, per relativo notevole Y2K indagine fra relativo qualche 400 membro azienda copr Svizzera principale elettricità fornitore e distributore, nazionale elettricità commerciale organizzazione vse rivel quello quello che rispond relativodomanda ultimo ottobre, 49% con un preventivo indirizzo Y2K edizione trov Y2K non-non-compliant componente loro corrente us sistema, con un supplementare 6% segnal per anche scopr Y2K insetto loro funzionamento anche se non mett qualsiasi speciale fondo per ven a contatto Y2K sfida.

17.     Così si leva in piedi per ragione per cui l' opposizione manifesto non fondata alle idee avanzate nel movimento detto Schmid può presto volatilizzarsi, così permettere il governo svizzero, nella scalfittura di tempo, di prendere la decisione indispensabile di direzione. Ciò egualmente sarebbe completamente in conformità con le tradizioni migliori della Svizzera. Effettivamente, usando le relative circostanze particolari ed infrastruttura conveniente immaginatively, attuale e con determinazione, la Svizzera - incidently come altri paesi favoriti dalle circostanze - potrebbe persino transformarsi in in un mondo-largo apprezzato e cerc-dopo l' isola del rifugio, della sicurezza e dell' immunità relativa di Y2K. Nel caso opposto, la Svizzera ha potuto cominciare così facilmente il millennio prossimo nell' oscurità. Tutto l' istante alcuni dei paesi circostanti e far-away possono interamente essere illuminati in su - non minimi perché le loro guide potrebbero trovare appena un modo trarre il beneficio da un certo sputo svizzero di idee sul tappeto erboso della sede.
 

Anno 2000 - Problema Del Calcolatore (Y2k), Misure Di Emergenza
 

1.       **time-out** federale consiglio essere invit per fa ritardare fino un adatto data 2000 o ritardato tutto legislativo e amministrativo misura tutto livello federale gestione così come tutto progetto che essere conforme federale approvazione, a meno che esso essere dimostr che tale misura o progetto essere Y2K-neutral, cioè irreprensibile punto di vista anno 2000 calcolatore problema.

2.       **time-out** federale consiglio essere invit comport conseguenza fatto che per data 01,01,2000 un ripartizione essenziale servizio pot non essere esclud, notevole non riguardo electric energia, gas, acqua, telefono, trasport, ecc., e prend tutto adatto misura, compreso mobilizzazione civile difesa e tutto altro adatto organizzazione e infrastruttura, in modo che, per un periodo parecchio giorno starting 31 dicembre 1999, essenziale servizio efficace essere forn svizzero popolazione.

3.       **time-out** federale consiglio essere invit anche port essere necessario legale condizione che facilit e promuov sviluppo e misura, svizzero ditta, servizio che pot anche aiut straniero impresa e organizzazione in particolare sormont loro anno 2000 calcolatore problema, per esempio via sicuro porto memoria loro dato e recupero sistema Svizzera, libero abitudine dovere e sotto condizione guaranteeing inviolability notevole telecomunicazione, avvocato e banca segretezza.

Carlo Schmid-Sutter

26 giugno 1998