2. Faça exame de um a parte traseira da etapa, reactivate, pratica e ensina operações simples e manuais, e começa seus casa, negócio e comunidade ao movimento no millennium seguinte em um fundamento de Y2K, isto é funcionar em fontes localmente disponíveis, independentemente da potência nacional, das comunicações, do alimento e das outras redes.
3. Prepare para o barter que negocía onde muitas de suas necessidades podem ser cobertas somente com os valores reais universal exchangeable (por exemplo alimento, materiais crus, ferramentas, serviços, moedas de ouro), mas beware de pôr todos os ovos em uma cesta.
2. Neste fundo, muito footwork tem sido feito já em um unavoidable mas somente na raça aparentemente unwinnable de encontro ao pulso de disparo. Os líderes reconhecidos neste campo são, entre organizações internacionais: the UN, the OECD, the EuropeanUnion, the International Telecommunication Union, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy, the EURELECTRIC, the Union for Coordination of Production and Transmission of Electricity, the Bank for International Settlements,, etc. entre agências nacionais, nos E. U.: the White House, the North American Electric Reliability Council, the Federal Reserve Board, the U.S. Coast Guard, em Canada: Year 2000 Project Office, e em Europa: the British Standards Institute, etc. e entre organizações confidenciais:Global 2000 Co-ordinating Group, the American Petroleum Institute, etc. O tocsin foram soados cedo por lawmakers e por diplomatas alertas dos países diferentes, notàvelmente the U.S. Senate Banking Committee, U.S. Senators Robert Bennett, Michael B.Enzi and Chuck Hagel, as well as by U.S. Representative Steve Horn, in Switzerland, by Nationalrat Eric Müller and Ständerat Carlo Schmid, etc., e nos UN pelo secretário geral Kofi Annan, Under-Secretary-General Joseph E.Connor, embaixadores Anwarul Karim Chowdhury, Anthony Hill, Ahmad Kamal, etc.
3. Isto aconteceu finalmente depois que a esfera no Titanic pareceu ser non-stoppable e specialists do visionary preached no deserto por completamente alguma hora (notàvelmente Cap Gemini, the Center for Strategic & International Studies, Frank J.Cilluffo, the Gartner Group, Peter de Jager, Gary North, Alan Simpson, Taskforce 2000, Edward Yardeni, etc.). No seminário de CSIS Y2K prendido junho em 98 em Washington, o progresso do ano 2000 de "cOn" do cartão relatório de uma olho-abertura do " para departamentos e agências federais " foi apresentado pelo escritório do presidente da subcomissão na gerência, na informação, e na tecnologia do governo " da casa dos E. U. de representantes. Sua conclusão: " a classe total é F " (que está para: falha; tem desde " D melhorado ", que está para: mal passando), com os departamentos do estado, do transporte, e da energia projetada como imóvel falhando o turnover do ano 2000, e mesmo o departamento da defesa que melhora somente inadequada F a D (sic!).
4. Em Switzerland, o conselho federal governando, em sua resposta junho de 8, 1998, a um interpellation parliamentary que focaliza nas microplaquetas encaixadas (98,3073), confirmadas a necessidade para ações urgentes ser feito exame em cada nível da sociedade. Certamente, toda interessado são convidados para fazer tudo em sua potência que é provável facilitar o recognition possível o mais adiantado e o mais detalhado, minimalization e em superar das conseqüências econômicas, sociais e estratégicas dos problemas de Y2K - e para refrain de fazer qualquer coisa que pôde ter efeitos contrários. Até este final, todas as medidas apropriadas na preparação de situações da emergência de Y2K não devem somente ser preparadas, mas aquelas colocadas em posição da responsabilidade para o bem estar de outro não podem levantar-se a sua tarefa a menos que eles realmente procede na suposição worst-case. E a menos que heed prontamente as recomendações dadas por suas associações profissionais, por specialists de Y2k e por oficiais, e pode ser visto para realizar-se realmente em seu próprio quintal o que é ainda possível a fim evitar o pânico e reduzir o impacto de Y2K.
Uso bom de sistemas civis da defesa
5. O sistema civil suíço da defesa parece servido excepcionalmente para ajudar nas tarefas de Y2K adiante. Foi construído, equipado e treinado sobre décadas para opôr ameaças nucleares e outras físicas e a fim fornecer o abrigo à população suíça inteira que, se necessitado por alguma hora, devia assim ser fornecida com os serviços básicos e a fonte de alimento em uma base local e o independente de redes nacionais. **time-out** um de confiança mínimo fonte eletricidade est reconheç como crucial para mant país corredor, um idéia inspir sueco change-over dirij esquerda dirij direita, est presentemente est examin responsável suíço autoridade (v texto movimento Schmid abaixo). desse modo, suíço grade de fato est isol europeu grade suspend todo eletricidade importação, exportação e trânsito eve ano 2000 - em vez funcion reportedly elevado risco internacional entangled elétrico grade est de qualquer maneira fech para baixo algum non-containable Y2K-related problema ocorr em qualquer lugar Europa primeiro momento novo millennium.
6.
Para a duração de alguns dias, Switzerland - ou qualquer
o outro país escolheu preparar próprio nesta maneira
- assim " faria exame de uma etapa para trás " em 31 dezembro
1999, sendo posto sobre um fundamento da emergência de Y2K
com todos os serviços essenciais que funcionam confiantemente nas
fontes de potência correspondingly preparadas da emergência.
Esteja isolado da grade elétrica internacional, e dependendo de
como a situação evolui, a grade nacional - que até
que então ser feito a Y2K compliant tanto quanto praticável
- poderia e estaria posto então gradualmente para trás na
operação normal. Com aparentemente nenhuma idéia
melhor que aplaina assim distante em qualquer lugar, as organizações
internacionais da fonte da eletricidade Unipede
e EURELECTRIC seriam considerando
uma planta de contingência zero correspondente da carga para
o período do cruzamento de Y2K (zero load contingency
plan for the Y2K crossover period).
Poucas opções
de Y2K em microplaquetas encaixadas
7. Em a maioria de casos, os sistemas non-non-compliant de Y2K consistem nas microplaquetas encaixadas situadas de " no quarto motor " onde servem como interruptores para a transformação, a distribuição ou canalizar da eletricidade. Como esta', experimente mostras world-wide que os recursos disponíveis permitem o problema encaixado das microplaquetas ser dirigidos eficazmente somente para um número muito limitado de missões super-critical. E though somente entre as microplaquetas 1 e 7% data-date-driven e assim Y2K-relevant, ajudas desse fato, mas não muita. Para, na luz dos billions das microplaquetas no uso, o problema é feito frequentemente unsurmountable pela falta do acesso (underwater, no espaço, em navios, etc.), pela falta da documentação apropriada, e pela falta do equipamento adequado e do pessoal treinado. E um tanto symptomatic para os absurdities que parecem nos cercar, até o fim do ano passado, mais menos de 500 pontas de prova de DELTA-T desenvolvidas por WSP - http://www.embedded-science-com - seriam vendido (bene do nota na maior parte aos países sujeitados aos sanctions de COCOM). A maioria de todos parece assim confiar nas garantias de papel dos vendedores em vez realmente de verificar microplaquetas críticas com reportedly somente o equipamento testando tempo-econômico disponível no mercado world-wide.
8. As estratégias que oferecem ao menos uma possibilidade " circumvent " o problema são chamadas assim urgente para em todas as caixas dos sistemas missão-críticos que contêm as microplaquetas encaixadas que individualmente não foram testadas e não encontraram para ser Y2K compliant. Envolvendo circunstâncias fundamental diferentes, os specialists encaixados do sistema não podem não desenhar somente a inspiração mas o nenhum conforto da idéia girar para trás o pulso de disparo de sistemas missão-críticos não-em-tempo-reparáveis (em que a.o. os E. U.. A administração federal da aviação tinha relatado: " um teste do roll-back da data com sucesso estêve demonstrado e serve como uma contingência caso os esforços da recolocação fossem atrasados ou que o sistema de anfitrião experimenta problemas inesperados de Y2K ").
9. Um concreto, albeit possibilidade do circumvention da limitado-aplicação aplainou entre dos peritos da tecnologia de informação (ELE) atuais em Bruxelas último setembro. Respondendo à planta suíça para isolar temporariamente o suíço da grade européia, Ron Balls (chefe telecom britânico de Y2K que dirige também a força de tarefa de ITU's Y2K) observaram que algumas microplaquetas data-sensíveis estão sabidas para deixar de funcionar durante o rollover do millennium mas foram descobertas para poder operar-se " normalmente " se fechado para baixo em 31 dezembro 1999 e posto para trás no serviço sobre 1 janeiro 2000 ou mais atrasado. Nesse tempo, Ron não teve os específicos na mão nas microplaquetas na pergunta, nem era capaz de oferecer uma suposição educada a respeito de que porcentagem aqueles assim microplaquetas " trickable " puderam representar o macacão. E como o presidente de seu grupo de funcionamento da contingência de ITU Y2K continua aparentemente também a ser mantido de fazer o trabalho real através de um avalanche ever-growing de pedidos do exame, a matéria pode ter que ser perseguido por outros grupos interessados. **time-out** aquele est caixa dentro particular se um volontary provisório total parada essencial sistema est para est sério consider como um geral contingência medida, ou base este e talvez mais útil técnico particularities, ou luz outro, por exemplo segurança, notável nuclear segurança consideração.
Segurança nuclear sob circunstâncias de Y2K
10. Vindo ocupar-se, Chernobyl e outras estações de potência nuclear em Europa Oriental. Incidently, aqueles concernidos sobre a segurança nuclear pode ser interessado para saber que algumas destes e de outras instalações nucleares, bàsicamente para a razão acima, estão vistas para ser menos Y2K-vulnerable do que modelos ocidentais. O downside da história é, entretanto, que algum do " promove " e equipamento do controle que foram fornecidos recentemente por firmas de Ocidental não é reportedly ainda Y2K-compliant. Mas esta não é a única razão para o interesse.
11. De acordo com o relatório nuclear internacional da escala do evento (INES) da agência internacional da energia atômica (IAEA) maio de 8, 1998, um cabo da fonte elétrica de 11 kV foi danificado por uma máquina escavar no dia precedente no desperdício nuclear de UKAEA ' Dounreay que processa o local em Scotland. A fonte da eletricidade do fora-local foi cortada assim e, " porque os arranjos alternativos da fonte elétrica não se tornaram disponíveis como pretendido ", de " os ventiladores ventilação perderam a potência. As plantas foram evacuadas. A potência foi restaurada aos ventiladores 15 horas mais tarde. " Isto causou um evento de INES II (" falha significativa em provisões de segurança com defesa suficiente em profundidade restante lidar com os fatores adicionais "). Entretanto, nesta segurança nuclear do caso os arranjos não poderiam ser feitos para funcionar sem ajuda da parte externa - que não pôde ter sido acessível sob circunstâncias de Y2K. Apenas como no exemplo do outro evento de INES II que aconteceu 234 dias mais tarde dezembro em 27, 1998, na estação de potência nuclear de Hunterston B em Scotland. Lá, as falhas de potência prolongadas repetidas do fora-local requereram o reliance na parada programada no local de fontes de potência da emergência com segurança e refrigeram o reator. Entretanto, somente um de três geradores da emergência configurarou ao reator 4 trabalhado corretamente. devido a um outing precedente da potência do fora-local, o equipamento da seqüência da parada programada do reator (RSSE), de acordo com o relatório de INES de IAEA's dezembro de 27, 1998, estava " não ainda disponível ". as " várias dificuldades foram encontradas e em conseqüência algumas funções refrigerando do desengate do borne não poderiam re-established " até que " as conexões de potência do fora-local estiveram restauradas e funções refrigerando do reator foram retornadas outra vez ao normal. "
12. Em uma instalação nuclear, cada vez que a potência de emergência no local é needed e não se torna disponível prontamente, adequadamente e independentemente da ajuda da parte externa, as coisas podem começar críticas. Se ou não o escurecimento temido da estação (station blackout) ocorre, as coisas podem transformar-se condições inferiores super-critical e uncontrollable da falha de potência prolongada do fora-local. Isso é porque Y2K impõe uma dimensão original de seu próprio último verão onde um teste life-size foi conduzido em a non-remediated planta de potência non-nuclear de tamanho médio em Germany. Quando o pulso de disparo foi avançado a 1 janeiro 2000, a planta fechada para baixo. Nada incomun, exceto: a planta não poderia ser trazida para trás na linha por duas semanas (bene do nota: sob comunicações inteiramente funcionando das circunstâncias, a potência do transporte e do fora-local e o nenhum caos)! No sumário, e como o IAEA representativo Morgan D.Libby indicado na reunião nacional dos coordenadores dos UN Y2K dezembro de 11, 1998, " aqueles que empregam facilidades nucleares para gerar sua eletricidade não podem confiàvel assegurar a operação segura ausente um programa detalhado de Y2K. "
Recomendações De Y2k
13. Não menos na luz das experiências concretas acima, todas as instalações nucleares devem ser missões super-critical declaradas. Outras instalações civis assim que designado podem incluir: **time-out** atômico pulso de disparo Neuchâtel (que sirv como mestre referência para digital comunicação e para muito país tempo-sensível sistema), eletricidade, gás, água, comunicação, ar tráfego controle, estrada de ferro e estrada transporte, algum mercante fuzileiro unidade e hospital navio, etc. cada caixa um super-critical missão, consideração dev est d ou volontarily renunci Y2K rol-através operação ou para faç sujeito um especial licença. Baseado em uma ordem executiva correspondente ou em legislações de emergência, as autoridades regulatory nacionais competentes podem conceder tais licenças não mais tarde do que julho 31, 1999. Como um qua do seno do conditio non, tal licença deve depender de uma demonstração do compliancy de Y2K com executado independentemente e detalhados verificados vivem verificações de todas as microplaquetas encaixadas missão-críticas. Negação tal um licença t que est unappealable, permit operador para continu oper instalação sob normal condição até provisório Y2K parada atrasado dezembro 31, 1999, 12 a.m. cofre, isto é fora-local-potência-independente nível, e reinício adiantado janeiro 1, 2000, 12 a.m.
14. Mais geralmente, e particularmente na época do nervousness crescente, é urgente não confundir o activism com desobstruído-avistado, principled e ações e inactions úteis. E ajuda se as medidas legislativas e administrativas em qualquer domínio estiverem atrasadas ou canceladas se estiverem encontradas para não ser Y2K-neutral. Isto, naturalmente, deve aplicar-se a todo o merger, privatisation e as operações unbundling que causam uma carga em departamentos de informação e desenham specialists de computador escassos ausentes dos programas de Y2K cuja a prioridade deve ser em segundo a nenhuns. Estes princípios gerais foram arejados claramente em junho 1998 no seminário de CSIS Y2K em Washington, e foram suportados imediatamente Edward Yardeni e outro ambos de dentro e fora dos E. U. e das administrações do EU. Foi dada boas-vindas também a idéia não esperar até, no evento, a grade falha. Mas abaixe a deliberadamente e sistematicamente a demanda a um nível grade-independente e localmente sustainable da potência de emergência. Isto envolveria um mobilization, uma integração e uma preparação correspondentes da população local e da economia a fim alcançar este objetivo da chave Y2K.
Outlook
15. Em Switzerland, os princípios e as medidas acima da contingência foram incorporados em uma iniciativa legislativa que, último setembro, fosse apresentada oficina de Y2K de commission europeu na terceira. Como forneç para participação inteiro ativo população e economia - e assim t est v como melhor concebível veículo para eficaz stem um de outra maneira provável e uncontrollable pânico - ao menos hierarquia suíço civil defesa sistema imediato d boas-vindas este aproximação e, commendably seu próprio iniciativa, integr seu federal treinamento programa já último outubro. Entretanto, o conselho federal suíço tem para aquecer-se ainda até esta idéia. E para acordar até o fato que seu próprio delegado de Y2K o opõe ativamente - aparentemente mais em pessoal do que em terras profissionais. No fato, isto e outros oficiais federais não foram vistos faltar muitas oportunidades de undercut seu próprio trabalho denigrating e desanimando esforços de Y2K de outros cidadãos e publicamente deriding as sugestões feitas por Ständerat Schmid, um lawmaker suíço sênior. Em uma sociedade que consegue a próximo-perfeição do mediocrity, tal comportamento, naturalmente, foi sempre o estoque preferido no comércio dos guardians do Grail holy e de outros do " suportes myopic monopólio para idéias boas " quando detetaram um perigo para os gnomes em seus quintais.
16. No momento em que, alguns oficiais suíços da companhia da potência e functionaries de Y2K considere ainda idéias de Schmid se chamar para demasiado drástico e nivelar medidas totalmente unwarranted da contingência. Compreensìvel, uma proposta deliberadamente (uniforme se temporariamente) priva one's clientes de funcionamentos da eletricidade contra que estas venerated a potência companies' engrained profundamente a filosofia da fonte. Não surprisingly então, reivindicaram que é não somente superfluous mas foreseeably danificando e provável favorecer o pânico. Entretanto, assim distante não vieram acima com um único fato material na sustentação de seus allegations weighty. Completamente oposto, para seu notável Y2K exame entre seu algum 400 membro companhia cubr switzerland's principal eletricidade fornecedor e distribuidor, nacional eletricidade de comércio organização vse t revel aquele aquele que respond seu pergunta último outubro, 49% com um orçamento endereço Y2K edição t encontr Y2K non-non-compliant componente seu atual us sistema, com um adicional 6% relat para t também descobr Y2K erro seu operação mesmo que t não reserv algum especial fundo para encontr com Y2K desafio.
17. Assim está para raciocinar que a oposição manifestamente unfounded às idéias avançadas em movimento dito Schmid pode logo evaporar, assim permitir o governo suíço, no entalhe da hora, de fazer exame da decisão indispensable da liderança. Isto estaria também inteiramente na linha com mais melhores tradições de Switzerland. Certamente, usando seus circunstâncias peculiares e infrastructure vantajoso immaginatively, oportuno e com determinação, Switzerland - incidently como outros países favorecidos por circunstâncias - poderia mesmo transformar-se um mundo-largo apreciado e procur-após o console do refúgio, da segurança e do immunity relativo de Y2K. No caso oposto, Switzerland pôde assim fàcilmente começar o millennium seguinte na obscuridade. Todo o quando alguns dos países circunvizinhos e far-away puderem ser todos iluminaram acima - não menos porque seus líderes apenas puderam ter encontrado uma maneira desenhar o benefício de algum cuspo suíço das idéias no turf da HOME.
(tradução automática obtida de ALTAVISTA - emita por favor comentários e tradução melhorada, baseada na versão inglesa ou francesa, a: CORUM, POB 2580, CH-1211 Genebra 2, E-mail: swissbit@gkb.com)
Ano 2000 - Problema Do
Computador (Y2k), Medidas De Emergência
1. **time-out** federal conselho est convid atras até que um apropriado data 2000 ou tarde todo legislativo e administrativo medida todo nível federal administração assim como todo projeto que est assunto federal aprovaçã0, a menos que est demonstr que tal medida ou projeto est Y2K-neutral, isto é unobjectionable ponto vista ano 2000 computador problema.
2. **time-out** federal conselho est convid aj conseqüência fato que para data 01,01,2000 um avaria essencial serviço poss não est exclu, notável não no que diz respeito elétrico potência, gás, água, telefone, transport, etc., e faç exame todo apropriado medida, including mobilization civil defesa e todo outro apropriado organização e infrastructures, de modo que, para um período diverso dia starting 31 dezembro 1999, essencial serviço eficaz est forneç suíço população.
3. **time-out** federal conselho est convid também trag est necessário legal condição que facilit e promov desenvolvimento e provisão, suíço firma, serviço que poss também ajud extrangeiro empresa e organização particular super seu ano 2000 computador problema, por exemplo por seguro haven armazenamento seu dados e apoio sistema switzerland, livre costume dever e sob condição guaranteeing inviolability notável telecomunicação, advogado e banco secrecy.
Junho 26, 1998