1.   Espere que las interrupciones extendidas de servicios básicos, de importaciones y de exportaciones afecten eventual no solamente otras, y traigan a oportunidades significativas en muchos reinos determinado para ésos pánico que resiste, anticipando y preparándose bien.

2.   Tome uno la parte posteriora del paso de progresión, reactivó, practica y enseña operaciones simples y manuales, y consigue a su casa, negocio y comunidad al movimiento en el milenio próximo en un pie de Y2K, es decir de ejecutarse en fuentes localmente disponibles, independientemente de potencia nacional, de comunicaciones, de alimento y de otras redes.

3.   Prepárese para el trueque que negocia donde muchas de sus necesidades se pueden cubrir solamente con los valores verdaderos universal cambiables (e.g. alimento, materias primas, herramientas, servicios, monedas de oro), pero guárdese de poner todos los huevos en una cesta.

        Los problemas del ordenador del año 2000 (Y2K) son únicos en su naturaleza, dimensión e implicaciones. Como en el caso de la radiactividad, el creador nos dotó sin los sensores naturales pero " solamente " con capacidad intelectual para anticipar o para reconocer la existencia de tales problemas indirectamente, para contenernos y para proteger contra sus efectos nocivos, y los iguala para beneficiar de ellos. Desemejante de radiactividad, los problemas de Y2K son sin precedentes y artificiales y así quizás que más difícil de ser reconocido correctamente y de ser abordado con eficacia en el tiempo dejó, en pistas normales y con medios ordinarios.

2.       En este fondo, mucho footwork se ha hecho ya en un inevitable pero solamente raza al parecer unwinnable contra el reloj. Los arranques de cinta reconocidos en este campo están, entre organizaciones internacionales: the UN, the OECD, the EuropeanUnion, the International Telecommunication Union, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy, the EURELECTRIC, the Union for Coordination of Production and Transmission of Electricity, the Bank for International Settlementsl, etc. entre las agencias nacionales, en los E.E.U.U.: the White House, the North American Electric Reliability Council, the Federal Reserve Board, the U.S. Coast Guard, en Canada: Year 2000 Project Office, etc., y en Europa: the British Standards Institute, etc., y entre organizaciones privadas: the Global 2000 Co-ordinating Group, the American Petroleum Institute, etc. El tocsin temprano los legisladores y los diplomatas alertas de diversos países, notablemente por U.S. Senate Banking Committee, U.S. Senators Robert Bennett, Michael B.Enzi and Chuck Hagel, as well as by U.S. Representative Steve Horn, in Switzerland, by Nationalrat Eric Müller and Ständerat Carlo Schmid, etc., y en la O.N.U de secretario general Kofi Annan, Under-Secretary-General José E.Connor, embajadores Anwarul Karim Chowdhury, Anthony Hill, Ahmad Kamal, etc.

3.       Esto finalmente sucedió después de que la bola en el Titanic se pareciera ser non-stoppable y los especialistas del visionario había predicado en el desierto por una absolutamente cierta hora (notablemente Cap Gemini, the Center for Strategic & International Studies, Frank J.Cilluffo, the Gartner Group, Peter de Jager, Gary North, Alan Simpson, Taskforce 2000, Edward Yardeni, etc.). En el seminario de CSIS Y2K llevado a cabo en de junio el 98 en Washington, progreso del año 2000 de "cOn" de la tarjetadel informe de una ojo-apertura " para los departamentos y las agencias federales " fue presentado por la oficina del presidente del subcomité en la gerencia, la información, y la tecnología del gobierno " de la cámara de los E.E.U.U. de representantes. Su conclusión: el " grado total es F " (para la cual está parada: incidente; tiene desde " D mejorada ", para la cual está parado: descubierto pasando), con los departamentos del estado, del transporte, y de la energía proyectada como inmóvil fallando el volumen de ventas del año 2000, e incluso el departamento de la defensa que mejora solamente inadecuado F a D (sic!).

4.       En Suiza, el consejo federal que gobierna, en su contestación del de junio 8 de 1998, a un interpellation parlamentario que se centra en las virutas embutidas (98,3073), confirmadas la necesidad de acciones urgentes de ser adquirido cada nivel de la sociedad. De hecho, todo en cuestión se invitan para hacer todo en su potencia que sea probable facilitar el reconocimiento posible más temprano y más comprensivo, minimalization y la superación de las consecuencias económicas, sociales y estratégicas de los problemas de Y2K - y para refrenarse de hacer cualquier cosa que pudo tener efectos contrarios.  Este extremo, todo conveniente medida en preparación Y2K emergencia situación deber no solamente ser preparar, pero ése colocar en posición responsabilidad para bienestar otro poder no levantar su tarea a menos que real procede en a lo peor asunción. Y a menos que presten atención puntualmente a las recomendaciones dadas por sus asociaciones profesionales, los especialistas de Y2k y los funcionarios, y puede ser visto para realizar realmente en su propio patio trasero cuál sigue siendo posible para evitar pánico y reducir el impacto de Y2K.

Buen uso de los sistemas civiles de la defensa

5.       El sistema civil suizo de la defensa aparece satisfecho únicamente para ayudar en las tareas de Y2K a continuación.  El ser construir, equipar y entrenar concluído década para contradecir nuclear y otro físico amenaza y para proporcionar abrigo entero suizo población que, si necesitar para alguno tiempo, ser así para ser proporcionar con básico servicio y alimento suministro en uno local base y independiente nacional red.  Uno confiable mínimo fuente electricidad ser reconocer como crucial para guardar país funcionamiento, uno idea inspirar por sueco change-over conducir en izquierda conducir en derecho, ser actualmente ser examinar por responsable suizo autoridad (ver texto movimiento Schmid abajo). de tal modo, suizo rejilla en efecto ser aislar europeo rejilla por suspender todo electricidad importación, exportación y tránsito en víspera año 2000 - en vez ejecutar según se informa alto riesgo internacional enredar eléctrico rejilla ser de todos modos cerrar por alguno non-containable Y2K-related problema ocurrir dondequiera en Europa en primero momento nuevo milenio.

6.       Para duración alguno día, Suiza - o cualquiera otro país elegir para preparar sí mismo en este manera - así " tomar uno medida al revés " el 31 diciembre 1999, por ser poner en uno Y2K emergencia pie con todo esencial servicio confiable ejecutar en correspondientemente preparar emergencia energía fuente. Se aísla de la rejilla eléctrica internacional, y dependiendo de cómo la situación se desarrolla, la rejilla nacional - que hasta que entonces ser hecha Y2K obediente por lo que es factible - podría y después sería puesto gradualmente nuevamente dentro de la operación normal.  Con al parecer ninguna idea mejor que emerge hasta ahora dondequiera, las organizaciones internacionales de la fuente de la electricidad Unipede y EURELECTRIC serían en vista de un plan de contingencia cero correspondiente de la carga para el período de la cruce de Y2K (zero load contingency plan for the Y2K crossover period).

Pocas opciones de Y2K en virutas embutidas

7.       En la mayoría de los casos, los sistemas no-obedientes de Y2K consisten en las virutas embutidas situadas en el " cuarto de motor " donde sirven como interruptores para la transformación, la distribución o acanalar de la electricidad. Como tal, experimente las demostraciones mundiales que los recursos disponibles permiten que el problema embutido de las virutas sea tratado con eficacia solamente para un número muy limitado de misiones supercríticas. Y sin embargo solamente entre 1 y las virutas 7% fecha-date-driven y así Y2K-relevant, ayudas de ese hecho, pero no mucha. Para, en la luz de los mil millones de virutas en uso, el problema a menudo es hecho unsurmountable por la carencia del acceso (submarino, en espacio, en las naves, etc.), la carencia de la documentación apropiada, y la carencia el equipo adecuado y personal entrenado. Y algo sintomático para las absurdidades que se parecen rodearnos, hasta finales del año pasado, menos de 500 puntas de prueba de DELTA-T desarrolladas por WSP - http://www.embedded-science-com - serían vendido (bene del nota sobre todo a los países sujetados a las sanciones de COCOM). La mayoría del todos se parece así confiar en las garantías de papel de vendedores en vez realmente de controlar virutas críticas con según se informa solamente el equipo de prueba tiempo-económico disponible en el mercado por todo el mundo.

8.       Las estrategias que ofrecen por lo menos una ocasión " evitan " el problema se llaman así urgente para en todas las cajas de sistemas misión-críticos que contienen las virutas embutidas que individualmente no fueron probadas y no encontraron para ser Y2K obediente. Implicando condiciones fundamental diversas, los especialistas embutidos del sistema pueden trazar solamente la inspiración pero ninguna comodidad de la idea de dar vuelta detrás al reloj de sistemas misión-críticos no-en-tiempo-reparables (en qué a.o. los E.E.U.U.. La administración federal de la aviación había señalado: " una prueba del roll-back de la fecha fue demostrada y sirve con éxito como contingencia en caso que se retrasen los esfuerzos del reemplazo o que el sistema huesped experimenta problemas inesperados de Y2K ").

9.       Un concreto, no obstante posibilidad del circumvention de la limitado-aplicación emergió entre de los expertos de la tecnología de información (ÉL) presentes en Bruselas el pasado mes de septiembre.  Responder suizo plan para temporal aislar suizo europeo rejilla, Ron Balls (británico telecom's Y2K jefe quien también dirigir ITÚs Y2K de fuerzas destacamento) observar que alguno fecha-sensible viruta ser saber para estrellar durante milenio rollover pero ser descubrir para ser capaz para funcionar " normal " si cerrar en 31 diciembre 1999 y poner nuevamente dentro servicio en 1 enero 2000 o atrasado. En aquella 'epoca, Ron no tenía los específicos actuales en las virutas en la pregunta, ni era él capaz de ofrecer una conjetura educada en cuanto a qué porcentaje pudieron representar ésos así las virutas " trickable " el guardapolvo. Y como el presidente de su grupo de funcionamiento de la contingencia de ITU Y2K al parecer también continúa siendo guardado de hacer el trabajo verdadero a través de una avalancha cada vez mayor de peticiones de la encuesta, la materia puede tener que ser perseguido por otros grupos interesados. Ése será el caso adentro en base de determinado si se va una parada normal total temporal volontary de sistemas esenciales a ser considerada seriamente como medida general de la contingencia , o esto y quizás más lejos las particularidades técnicas provechosas, o en la luz de otra, e.g. seguridad, consideraciones de seguridad notablemente nuclear.

Seguridad nuclear bajo condiciones de Y2K

10.     Venido importar, Chernobyl y otras centrales nucleares en Europa Oriental.  Incidently, ésos referidos sobre seguridad nuclear se puede interesar para saber de que algo éstos y otras instalaciones nucleares, básicamente por la razón antedicha, está visto para ser menos Y2K-vulnerable que modelos occidentales. El downside de la historia es, sin embargo, que algo de " aumenta " y equipo del control que fueron provistos recientemente por las firmas Western no es según se informa todavía Y2K-compliant. Pero ésta no es la única razón de la preocupación.

11.     Según el informe nuclear internacional de la escala del acontecimiento (INES) Agencia Internacional de Energía Atómica (la AIEA) del de mayo 8 de 1998, un cable de la fuente eléctrica de 11 kV fue dañado por una máquina el cavar en el día anterior en la basura nuclear de UKAEA ' Dounreay que procesaba el sitio en Escocia. La fuente de la electricidad del apagado-sitio fue cortada así y, " porque los arreglos alternativos de la fuente eléctrica no llegaron a estar disponibles como previsto ", los " ventiladores de ventilación perdieron potencia. Las plantas fueron evacuadas. La potencia fue restablecida a los ventiladores 15 horas más adelante. "  Esto causó un acontecimiento de INES II (" incidente significativo en provisiones de seguridad con la suficiente defensa en la profundidad restante de hacer frente a factores adicionales "). Sin embargo, en esta seguridad nuclear del caso las medidas no se podrían tomar para funcionar sin la ayuda del exterior - que no pudo haber sido accesible bajo condiciones de Y2K.  Apenas como en el caso del otro acontecimiento de INES II que sucedió 234 días más adelante de diciembre el 27 de 1998, en la central nuclear de Hunterston B en Escocia. Allí, los apagones prolongados relanzados del apagado-sitio requirieron confianza en la parada del sistema por precaución en sitio de las fuentes de energía de emergencia para y refrescan el reactor.  Sin embargo, solamente uno de tres generadores de la emergencia configuró al reactor 4 trabajado correctamente. debido a una excursión anterior de la potencia del apagado-sitio, el equipo de la secuencia de la parada normal del reactor (RSSE), según el informe de INES de IAEÁs del de diciembre 27 de 1998, estaba " no todavía disponible ". las " varias dificultades fueron encontradas y consecuentemente algunas funciones que se refrescaban del viaje del poste no se podrían reestablecer " hasta que " las conexiones de potencia del apagado-sitio fueron restablecidas y las funciones que se refrescaban del reactor fueron vueltas otra vez al normal. "

12.      En una instalación nuclear, cada vez que la potencia de emergencia en sitio es necesaria y no llega a estar disponible puntualmente, adecuadamente e independientemente de ayuda del exterior, las cosas pueden conseguir críticas. Si o no ocurre el apagón temido (station blackout) de la estación, las cosas pueden convertirse en condiciones inferiores supercríticas e incontrolables del apagón prolongado del apagado-sitio. Ése es porqué Y2K impone una dimensión única del su propio verano pasado que una prueba de tamaño natural fue conducida en a non-remediated la central eléctrica no nuclear de tamaño mediano en Alemania. Cuando el reloj fue avanzado al 1 de enero 2000, la planta cerrada. Nada inusual, excepto: la planta no se podría traer detrás en la línea por dos semanas (bene del nota: bajo comunicaciones completamente de funcionamiento de las condiciones, potencia del transporte y del apagado-sitio y ningún caos)! En resumen, y como la AIEA representativo Morgan D.Libby precisado en la reunión nacional de los coordinadores de la O.N.U Y2K del de diciembre 11 de 1998, " los que emplean recursos nucleares para generar su electricidad no pueden asegurar con confianza la operación segura ausente un programa comprensivo de Y2K. "

Recomendaciones De Y2k

13.     No lo menos en la luz de las experiencias concretas antedichas, todas las instalaciones nucleares deben ser misiones supercríticas declaradas. Otras instalaciones civiles así que señalado pueden incluir: atómico reloj Neuchatel (que servir como amo referencia para digital comunicación y para mucho país tiempo-sensible sistema), electricidad, gas, agua, comunicación, aire tráfico control, ferrocarril y camino transportar, alguno comerciante marina unidad y hospital enviar, etc.  en cada caso uno supercrítico misión, consideración deber ser given cualquier volontarily renunciar Y2K rodar-por operación o hacer conforme uno especial autorizar. De acuerdo con una orden ejecutiva correspondiente o en legislaciones de emergencia, las autoridades reguladoras nacionales competentes pueden conceder tales licencias no más no adelante que de julio el 31 de 1999. Como condición indispensable del conditio, tal licencia debe depender de una demostración del compliancy de Y2K con ejecutado independientemente y comprensivos verificada viven los cheques de todas las virutas embutidas misión-críticas.  Negación tal uno licencia tener que ser unappealable, permitir operador para continuar funcionar instalación bajo normal condición hasta temporal Y2K parada por atrasado en diciembre 31, 1999, 12 mañana caja, es decir apagado-sitio-potencia-independiente nivel, y relanzar en temprano en enero 1, 2000, 12 mañana.

14.     Más generalmente, y determinado en época del nerviosismo cada vez mayor, es urgente no confundir activismo con claro-avistado, principled y las acciones y las inacciones provechosas. Y ayuda si las medidas legislativas y administrativas en cualquier dominio se retrasan o están canceladas si se encuentran para no ser Y2K-neutral. Esto, por supuesto, debe aplicarse a toda la fusión, privatización y las operaciones del desmontonamiento que causan una carga en departamentos de información y trazan a informáticos escasos ausentes de los programas de Y2K que prioridad debe estar en segundo lugar a ningunos. Estos principios generales fueron ventilados claramente en junio de de 1998 en el seminario de CSIS Y2K en Washington, y fueron utilizados inmediatamente por Edward Yardeni y otros ambos de adentro y afuera de los E.E.U.U. y de las administraciones del EU. También fue dada la bienvenida la idea de no esperar hasta, en el acontecimiento, la rejilla falla. Pero baje a deliberadamente y sistemáticamente la demanda a un nivel rejilla-independiente y localmente sostenible de la potencia de emergencia. Esto implicaría una movilización, una integración y una preparación correspondientes de la población local y de la economía para lograr este objetivo del clave Y2K.

Perspectiva

15.      En Suiza, los principios y las medidas antedichos de la contingencia fueron incorporados en una iniciativa legislativa que, el pasado mes de septiembre, fue presentada en el tercer taller de Y2K de la Comisión de las Comunidades Europeas.  A medida que él prever for implicación entero activo población y economía - y así tener ser ver a medida que mejor concebible vehículo para eficaz provenir uno de otra manera probable y incontrolable pánico - por lo menos jerarquía suizo civil defensa sistema inmediato dar la bienvenida este acercamiento y, recomendable en su propio iniciativa, integrar él en su federal entrenamiento programa ya pasado mes de octubre. Sin embargo, el consejo federal suizo tiene todavía calentar a esta idea. Y para despertar al hecho de que su propio delegado de Y2K lo opone activamente - al parecer más en personal que en los argumentos profesionales. En hecho, esto y a otros funcionarios federales no han visto el faltar de muchas oportunidades de socavar su propio trabajo denigrating y desalentando los esfuerzos de Y2K de otros ciudadanos y público deriding las sugerencias hechas por Ständerat Schmid, legislador suizo mayor.  En uno sociedad tener alcanzar cercano-perfección mediocrity, tal comportamiento, por supuesto, tener siempre ser preferir terraja en comercio guarda santo Grail y otro miope " monopolio sostenedor para bueno idea " cuando detectar uno peligro para gnomes en su patio.

16.     En el momento que, algunos funcionarios suizos de la compañía de la potencia y los functionaries de Y2K todavía considere las ideas de Schmid de llamar para demasiado drástico y de igualar medidas totalmente injustificables de la contingencia. Comprensible, una oferta (uniforme si temporalmente) priva deliberadamente a sus clientes de funcionamientos de la electricidad al revés que éstas venerated la potencia de sociedades engrained profundamente la filosofía de la fuente. No asombrosamente entonces, han demandado que es no sólo superflua sino previsible que daña y probable favorecer pánico. Sin embargo, no han venido hasta ahora para arriba con un solo hecho material en la ayuda de sus alegaciones pesadas.  Absolutamente contrario, para en su notable Y2K encuesta sobre entre su alguno 400 miembro compañía cubrir Suiza principal electricidad surtidor y distribuidor, nacional electricidad comercial organización vse tener revelar ése ése quien contestar su interrogación pasado mes de octubre, 49% con uno presupuesto direccionamiento Y2K edición tener encontrar Y2K no-obediente componente en su actual utilizar sistema, con uno adicional 6% señalar para tener también descubrir Y2K fallo de funcionamiento en su operación aunque tener no poner cualquier especial fondo para satisfacer Y2K desafío.

17.     Así está parado para razonar que la oposición manifestamente infundada a las ideas avanzadas en el movimiento dicho Schmid puede pronto evaporarse, así permitir el gobierno suizo, en la mella de la hora, de tomar la decisión imprescindible de la dirección. Esto también estaría completamente en línea con las mejores tradiciones de Suiza. De hecho, usando sus condiciones peculiares e infraestructura ventajosa immaginatively, oportuno y con la determinación, Suiza - incidently como otros países favorecidos por circunstancias - podría incluso convertirse en un mundo-ancho apreciado y buscar-después de la isla del refugio, de la seguridad y de la inmunidad relativa de Y2K. En el caso opuesto, Suiza pudo comenzar así fácilmente el milenio próximo en la obscuridad. Todo el rato algunos de los países circundantes y lejanos se pueden todo encender para arriba - no lo menos porque sus arranques de cinta apenas pudieron haber encontrado una manera de trazar la ventaja de alguna escupida suiza de las ideas en en el césped del hogar.
 

Año 2000 - Problema Del Ordenador (Y2k), Medidas De Emergencia
 

1.       **time-out** federal consejo ser invitar para retrasar hasta uno apropiado fecha en 2000 o atrasado todo legislativo y administrativo medida en todo nivel federal administración así como todo proyecto que ser conforme federal aprobación, a menos que él ser demostrar que tal medida o proyecto ser Y2K-neutral, es decir irreprochable punto de vista año 2000 ordenador problema.

2.       **time-out** federal consejo ser invitar actuar en consecuencia hecho que para fecha 01,01,2000 uno ruptura esencial servicio poder no ser excluir, notable no con respecto eléctrico potencia, gas, agua, teléfono, transportar, etc., y tomar todo apropiado medida, incluyendo movilización civil defensa y todo otro conveniente organización y infraestructura, de modo que, para uno período vario día starting en 31 diciembre 1999, esencial servicio eficaz ser proporcionar suizo población.

3.       **time-out** federal consejo ser invitar también traer en ser necesario legal condición que facilitar y promover desarrollo y provisión, por suizo firma, servicio que poder también ayudar no nativo empresa y organización en determinado superar su año 2000 ordenador problema, e.g. por seguro asilo almacenaje su dato y salvaguardia sistema en Suiza, libre costumbre deber y bajo condición guaranteeing inviolability notable telecomunicación, abogado y batería secreto.

Carlo Schmid-Sutter

De junio el 26 de 1998