English version | Turkish
    NATIONALRAT
    CONSEIL NATIONAL
    CONSIGLIO NAZIONALE

Motion 08.3402 (13.Juni 2008)

Klarstellung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen

Der Bundesrat wird beauftragt, gegenüber den Nuklearwaffenstaaten und den Konfliktparteien im Nahen Osten unverzüglich, unmissverständlich und mit Nachdruck in Erinnerung zu rufen, unter welchen Bedingungen die Schweiz dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung der Atomwaffen NPT beigetreten ist, und sich allenfalls genötigt sehen könnte sich daraus zurückzuziehen (www.solami.com/NPT.htm). Es gilt an die Rechte und Pflichten zu erinnern, welche den Vertragspartnern weiterhin obliegen, wobei besonders auf die Sicherheitsrats-Resolution 255 vom 19.Juni 1968 hinzuweisen ist (.../255.htm), welche gemäss bundesrätlicher NPT-Botschaft ans Parlament vom 30.Oktober 1974 "eine Garantieerklärung gegen atomare Drohungen oder Angriffe der Kernwaffenmächte gegen Nichtkernwaffenstaaten enthält. Dieser Entschliessung waren entsprechende Garantieerklärungen der USA, der UdSSR und Grossbritanniens vorausgegangen (17. Juni 1968)."(.../12083.pdf, BBl 1974 II 1038). Und es gilt an das Interesse der Weltgemeinschaft an auch in Zukunft verlässlich verfügbaren Guten Diensten der Schweiz zu erinnern, welche von der Schweizer Diplomatie und Wirtschaft eine strikt neutrale Haltung und auch in wirtschaftlichen Belangen die unabdingbare Aufrechterhaltung des courant normal erfordern (z.B. zur wirksamen Vertretung der amerikanischen Interessen in Iran seit der Besetzung der US Botschaft in Teheran, zur allfälligen Organisation einer Nachfolgekonferenz der 1968er Genfer Konferenz der Nicht-Nuklearwaffen-Staaten, sowie zur Verwirklichung vertrauensfördernder Massnahmen auch und besonders auf dem Nuklearsektor: .../iran.htm#sesame).

eingereicht von:  Freysinger Oskar   - Mitunterzeichner: Baettig Dominique, Baumann J. Alexander, Bignasca Attilio, Dunant Jean Henri, Estermann Yvette, Kaufmann Hans, Nidegger Yves, Reimann Lukas, Reymond André, Stamm Luzi

[url: www.solami.com/swissmotion.htm]
 

(authorized translation) | Turkish

    NATIONALRAT
    CONSEIL NATIONAL
    CONSIGLIO NAZIONALE

Motion 08.3402 (13.Juni 2008)

Clarification regarding the Treaty Nuclear on the Nonproliferation of Nuclear Weapons

The Government is requested to remind nuclear weapon states and the parties to the Near Eastern conflict without delay, unmistakably and persistently of both the conditions under which Switzerland acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT, and under which, in the event, it may find itself compelled to withdraw from the NPT (www.solami.com/NPT.htm). It is urgent to point out the rights and obligations which remain binding on NPT member states, stressing the importance of Security Council Resolution 255 of 19 June 1968 (.../255.htm) which, according to the Government's NPT Message to Parliament of 30 October 1974, "contains a guarantee declaration, in favor of non-nuclear weapon states, against nuclear threats or aggressions by nuclear weapon states. This Resolution was preceded by corresponding guarantee declarations by the United States of America, USSR and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 June 1968)." (.../12083.pdf, BBl 1974 II 1038). And it is indicated to take note of the world community's interest for Switzerland's Good Offices to remain reliable and available, which requires Switzerland's diplomacy and economy to remain strictly neutral and, in commercial matters, too, to maintain the indispensable courant normal (e.g. for the effective representation of US interests in Iran ever since the takeover of the US embassy in Teheran, for the eventual organization of a follow-up to the 1968 Geneva Conference of Non-Nuclear Weapon States, and for the realization of confidence-building measures also and particularly in nuclear matters: .../iran.htm#sesame).
tabled by:  Freysinger Oskar   - co-signatories: Baettig Dominique, Baumann J. Alexander, Bignasca Attilio, Dunant Jean Henri, Estermann Yvette, Kaufmann Hans, Nidegger Yves, Reimann Lukas, Reymond André, Stamm Luzi

[url: www.solami.com/swissmotion.htm]

08.3402 - Motion
Eclaircissements relatifs au traité de non-prolifération des armes nucléaires
 
 Déposé par  Freysinger Oskar
 Date de dépôt 13.06.2008
 Déposé au Conseil national
 Etat des délibérations Non encore traité au conseil
 
 
 Texte déposé
 
 Le Conseil fédéral est chargé de rappeler aux Etats détenant des armes nucléaires et aux Etats parties au conflit du Moyen-Orient les conditions sous lesquelles la Suisse a signé le traité de non-prolifération des armes nucléaires. Il agira en ce sens dans les meilleurs délais, avec force et sans ambiguïté, et rappellera également que la Suisse pourrait juger nécessaire de se retirer du traité (www.solami.com/NPT.htm). Il soulignera les droits et les devoirs qui incombent aux pays signataires du traité, en mentionnant notamment la résolution 255 du Conseil de sécurité de l'ONU, du 19 juin 1968, laquelle, d'après le message du Conseil fédéral sur le traité de non-prolifération des armes nucléaires, du 30 octobre 1974, "contient une déclaration de garantie contre les menaces ou les agressions atomiques de la part des puissances dotées d'armes nucléaires à l'encontre d'Etats qui n'en sont pas dotés. Des déclarations semblables des Etats-Unis, de l'URSS et de la Grande-Bretagne avaient précédé cette résolution (17 juin 1968)" (FF 1974 II 1039).
Il rappellera également à la communauté internationale qu'elle a tout intérêt à ce que la Suisse puisse continuer d'exercer ses bons offices de manière fiable, ce qui nécessite de la diplomatie suisse et des milieux économiques une attitude parfaitement neutre, de même que le maintien impératif du cours normal des affaires, notamment dans le domaine économique (c'est le cas par exemple pour la représentation efficace des intérêts américains en Iran depuis l'occupation de l'ambassade américaine à Téhéran, pour l'organisation éventuelle d'une conférence qui prendrait la relève de la Conférence de Genève de 1968 sur les Etats n'ayant pas d'armes nucléaires, ou pour la mise en oeuvre de mesures visant à établir la confiance jusques et y compris dans le domaine nucléaire).
 
 
 
 
 
  Compétence Département des affaires étrangères (DFAE)
 
    Conseil prioritaire: Conseil national
 
  Cosignataires Baettig Dominique - Baumann J. Alexander - Bignasca Attilio - Dunant Jean Henri - Estermann Yvette - Kaufmann Hans - Nidegger Yves - Reimann Lukas - Reymond André - Stamm Luzi   (10)
 
 
 
08.3402 - Motion
Klarstellung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen
 
 Eingereicht von  Freysinger Oskar
 Einreichungsdatum 13.06.2008
 Eingereicht im Nationalrat
 Stand der Beratung Im Plenum noch nicht behandelt
 
 
 Eingereichter Text
 
 Der Bundesrat wird beauftragt, gegenüber den Nuklearwaffenstaaten und den Konfliktparteien im Nahen Osten unverzüglich, unmissverständlich und mit Nachdruck in Erinnerung zu rufen, unter welchen Bedingungen die Schweiz dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung der Atomwaffen NPT beigetreten ist, und sich allenfalls genötigt sehen könnte, sich daraus zurückzuziehen (www.solami.com/NPT.htm). Es gilt an die Rechte und Pflichten zu erinnern, welche den Vertragspartnern weiterhin obliegen, wobei besonders auf die Sicherheitsrats-Resolution 255 vom 19. Juni 1968 hinzuweisen ist, welche gemäss bundesrätlicher NPT-Botschaft ans Parlament vom 30. Oktober 1974 "eine Garantieerklärung gegen atomare Drohungen oder Angriffe der Kernwaffenmächte gegen Nichtkernwaffenstaaten enthält. Dieser Entschliessung waren entsprechende Garantieerklärungen der USA, der UdSSR und Grossbritanniens vorausgegangen (17. Juni 1968)."BBI 1974 II 1038). Und es gilt an das Interesse der Weltgemeinschaft an auch in Zukunft verlässlich verfügbaren guten Diensten der Schweiz zu erinnern, welche von der Schweizer Diplomatie und Wirtschaft eine strikt neutrale Haltung und auch in wirtschaftlichen Belangen die unabdingbare Aufrechterhaltung des courant normal erfordern (z.B. zur wirksamen Vertretung der amerikanischen Interessen im Iran seit der Besetzung der US-Botschaft in Teheran, zur allfälligen Organisation einer Nachfolgekonferenz der 1968er Genfer Konferenz der Nicht-Nuklearwaffen-Staaten, sowie zur Verwirklichung vertrauensfördernder Massnahmen auch und besonders auf dem Nuklearsektor).
   Zuständig Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
     Erstbehandelnder Rat: Nationalrat
   Mitunterzeichnende Baettig Dominique - Baumann J. Alexander - Bignasca Attilio - Dunant Jean Henri - Estermann Yvette - Kaufmann Hans - Nidegger Yves - Reimann Lukas - Reymond André - Stamm Luzi   (10)
 

08.3402 - Mozione
Chiarimenti sul Trattato di non proliferazione delle armi nucleari
 
 Depositato da  Freysinger Oskar
 Data del deposito 13.06.2008
 Depositato il Consiglio nazionale
 Stato attuale Non ancora trattato
 
 
 Testo depositato
 
 Nei confronti degli stati dotati di armi nucleari e delle parti in conflitto in Medio Oriente, il Consiglio federale è incaricato di ribadire senza indugio, in termini netti e inequivocabili, le condizioni alle quali la Svizzera ha aderito al Trattato di non proliferazione delle armi nucleari (TNP) e di sottolineare che potrebbe vedersi costretta a ritirarsi dal Trattato (www.com/NPT.htm). Occorre rammentare alle parti contraenti i diritti e i doveri che devono continuare a rispettare e in particolare la risoluzione del 19 giugno 1968 n. 255 del Consiglio di sicurezza comportante, secondo il messaggio del 30 ottobre 1974 del Consiglio federale all'Assemblea federale sul trattato di non proliferazione delle armi nucleari, "una dichiarazione di garanzia per le minacce o le aggressioni atomiche da parte di Potenze nucleari contro Stati militarmente non nucleari; dichiarazioni analoghe degli Stati Uniti, dell'URSS e della Gran Bretagna avevano peraltro preceduto questa risoluzione (17 giugno 1968)" (FF 1974 II 1020). Si deve anche ricordare l'interesse della comunità internazionale di Stati a continuare a disporre anche in futuro dei buoni uffici svizzeri i quali per essere affidabili esigono dalla diplomazia e dall'economia svizzera una posizione assolutamente neutrale e il mantenimento incondizionato della prassi attuale anche nelle questioni economiche (ad esempio per quanto riguarda la rappresentanza efficace degli interessi americani in Iran dall'occupazione dell'ambasciata americana a Teheran, l'eventuale organizzazione di una conferenza successiva alla conferenza degli Stati "non nucleari" tenutasi a Ginevra nel 1968 e l'attuazione di misure che creino un clima di fiducia anche e soprattutto nel settore nucleare).
 
 
 
 
 
  Competenza Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)
 
    Camera prioritaria: Consiglio nazionale
 
  Cofirmatari Baettig Dominique - Baumann J. Alexander - Bignasca Attilio - Dunant Jean Henri - Estermann Yvette - Kaufmann Hans - Nidegger Yves - Reimann Lukas - Reymond André - Stamm Luzi   (10)